TRADUCCIONS ELOI NADAL
Anglès Portuguès Castellà Català
Català
|
Altres seccions
|
Experiència
2003–Present Euromonitor Barcelona
Traducció d'estudis de mercat [ES-EN]
• 5 anys d'experiència continuada en textos d'anàlisi comercial de diversos sectors, companyies, marques i productes dins del mercat espanyol. Gran varietat de textos. 3 clients dins del mateix gabinet.
• Traducció inversa castellà-anglès per a gabinet al servei de la consultoria internacional Euromonitor. El text, un cop traduït, s'envia a Londres, fet pel qual la qualitat de la traducció és contrastable.
• Text semi-tècnic.
• Dates d'entrega estrictes i volums alts de treball.
2007-2008 Filmoteca de Catalunya Barcelona
Traducció i subtitulació de pel·lícules [EN-CA]
• Durant aquest any he subtitulat 10 pel·lícules (Documentals, curtmetratges i migmetratges) per a l'agència de traducció Savinen, subcontractada per la Generalitat de Catalunya per traduir les pel·lícules que es projecten a la Filmoteca de Catalunya.
• Els films rarament vénen acompanyats de material de suport, de manera que realitzo 3 tasques: extracció, traducció i subtitulació.
• Adaptació al software de subtitulació propi de l'agència.
• Títols traduïts i subtitulats: Solace, Elgar: Fantasy of a composer on a bycicle, 2 or 3 things I knew about her, Tomorrow's Saturday, The England of Elizabeth, Too wise wives, Living on the edge, Every valley, Elizabethan express i Thirty million letters.
2006-2007 Client privat Barcelona
Traducció de premsa [EN-ES]
• Traducció directa anglès-castellà d'una dotzena de notícies de diversos diaris i revistes d'economia per a un broker professional.
• Textos tècnics
2002-2006 Clients privats Barcelona
Diverses traduccions
• Durant aquest període vaig realitzar feines de traducció directa i inversa per a diverses empreses del ram del disseny, principalment: MicroComa, VMT Networks i Imagina. Les feines van ser de diversos tipus i generalment en base puntual: traducció de pressupostos, tríptics, correspondència, etc.
• Traducció directa anglès-castellà del fullet informatiu del Projecte d'intercanvi interuniversitari Chexit per a un professor de la UB.
• Traducció inversa castellà-anglès i correcció de la web de l'atleta professional Marcel Zamora: www.entrenamientopersonal.com .
• Traducció inversa català-anglès del book professional de l'artista Oriol Texidor, que inclou el seu currículum vitae i el resum de la seva trajectòria artística i exposicions: www.orioltexidor.com
2002 Escola Kuk-Sool-Won Barcelona
Traducció d'un llibre curt [EN-ES]
• Traducció inversa anglès-castellà d'un llibre curt de 60 pàgines de divulgació sobre la història de Corea i la seva relació amb les arts marcials.
• Feina encarregada per una escola d'arts marcials de Barcelona. El llibre va tenir una tirada curta, de menys de 1000 exemplars.
-- -- Diverses organitzacions Barcelona
Diverses traduccions gratuïtes
• Durant aquests anys he format part d'algunes ONG relacionades amb la traducció i organitzacions similars, principalment AJUT i Babels en base gratuïta. He traduït diversos textos, d'entre els quals destaquen una traducció inversa castellà-anglès de documents divulgatius per a Turismo Justo Perú i un estudi d'urbanisme per a la UPC sobre projectes d'actuació urbanística i rehabilitació a Barcelona, un text força llarg i complicat.
Per més detalls podeu descarregar-vos el meu CV clicant aquí
